参考資料・関連資料

登録商標

• "Anne of Green Gables" is a trademark and a Canadian official mark of the Anne of Green Gables Licensing Authority Inc. which is owned by the heirs of L. M. Montgomery and the Province of Prince Edward Island
• "L. M. Montgomery" is a trademark of the Heirs of L. M. Montgomery Inc.

原書

• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables" (anne11.txt), Project Gutenberg版 (HTML版は CMU ) , (1992) 細かい誤植が残っている。
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", Bantam Books, (L.C.Page版1908年, Grosset & Dunlap版1951, Literary Guide版1972, Bantam版1976,Bantam Classic版1987, Bantam再版1992,2nd Bantam再版1998; 2nd Bantam再版には、オリジナルハードカバー版と完全に同じで１ワードも省略されていない、とある) 米国版
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", Puffin Books, (Harrap版1925年, Peacock Books版1964, Puffin Books版1977年) 英国版
• W. E. Barry, M. A. Doody, and M. E. D. Jones ed. : "The Annotated Anne of Green Gables", Oxford University Press, (1997) モンゴメリの経歴+AGG全編+細かい解説+原稿との差のリスト+引用された詩の原典紹介。 英語でも構わないという方にはお薦め。日本語訳は [完全版] 。
• モンゴメリのAGGの自筆原稿。(1905?) [Annotated AGG] では自筆原稿と他の版を詳しく比較している。
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", UTEL(University of Toronto English Library)版 , (1993) 大幅なデータの欠けがあるのでお勧めしない。
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", Bookware版
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", The World Wide School版
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", Gutenberg21版 3分冊のテキスト形式。有料。
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", OTA(Oxford Text Archive)版 , (1997) Project Gutenbergがベースだと書いてあるが、 [UTEL版] と同じ大幅なデータの欠けがあるのでお勧めしない。
• Lucy Maud Montgomery : "Anne of Green Gables", Ryerson Press, (1942年初版, 1962年再版) カナダ版

辞書

• "電子ブック版 リーダーズ＋プラス", 研究社, (1996)
• "The American Heritage Electronic Dictionary", Houghton Mifflin Co., (1983?)
• "広辞苑第四版 電子ブック(補訂)版", 岩波書店, (1996)
• "ジーニアス英和辞典 電子ブック版", 大修館書店, (1995)
• "Oxford English Dictionary 2nd Ed. on Compact Disc", Oxford University Press, (1994)
• "Webster's Revised Unabridged Dictionary", C. & G. Merriam Co., (1913). electronic version, MICRA Inc., (1996) [Proj.Gutenberg] にある。

訳書

• 村岡花子 訳 : "赤毛のアン", 新潮社, (1954) この訳なくして赤毛のアンは語れない。 三笠書房 (1952)が初出。
• 中村佐喜子 訳 : "赤毛のアン", 角川書店, (1957)
• 岸田衿子 訳 : "赤毛のアン", 学習研究社, (1969)
• 神山妙子 訳 : "赤毛のアン", 旺文社, (1973)
• 猪熊葉子 訳 : "赤毛のアン", 講談社, (1975)
• 茅野美ど里 訳 : "赤毛のアン", 偕成社, (1987) 訳語の違和感がなく良かった。
• 石川澄子 訳 : "赤毛のアン", 東京図書, (1989) 細かいところで訳の苦労を感じる。
• きったかゆみえ 訳 : "赤毛のアン", 金の星社, (1989) 全訳に近い抄訳
• 谷詰則子 : "赤毛のアン", 篠崎書林, (1990)
• 掛川恭子 訳 : "赤毛のアン", 講談社, (1999) 1990年版と同じものか？
• 曾野綾子 訳 : "赤毛のアン", 河出書房新社, (1992) 抄訳
• 松本侑子 訳 : "赤毛のアン", 集英社, (1993) 訳者ノートとあとがきが面白かった。
• W.E.バリー, M.A.ドゥーディ, M.E.D.ジョーンズ編, 山本史郎訳 :"完全版・赤毛のアン", 原書房, (1999) [Annotated AGG] の翻訳。
• 松本侑子 訳 : "赤毛のアン", 集英社文庫, (2000) 1993年版より訳者ノートが増量

モンゴメリ、プリンスエドワード島

• Lucy Maud Montgomery : "The Alpine Path", Fitzhenry & Whiteside Limited, (1975), originally published in "Everywoman's World" (1917) ( [Women Writers] にもある。 )
  Selected Journals [日記(E)1] [日記(E)2] の抜粋が多いが、一部エピソードを書き換えていることに注意。 Selected JournalsではThe Alpine Pathとの共通部分を削除する方針なので、 不足分はこれで補う必要がある。
• Prince Edward Island Information Centre
• 近藤三千雄 写真 : "プリンス・エドワード島", 篠崎書林, (1983)
• 吉村和敏 写真, 広橋真紀子 音楽 : "Prince Edward Island" (CD-ROM), SYNFOREST , (1995)
• Sullivan Entertainment 映画会社
• L.M.Montgomery Institute
• モリー・ギレン : "赤毛のアンの世界", 新潮社, (1986)
• Kindred Spirits (Webring)
• AVONLEA So Dear To Our Hearts (Webring)
• Original PEI (Webring)
• Akin to Anne (Webring)
• A Stroll Down Lover's Lane (Webring)
• Blue Gables 赤毛のアン関係のリンク集がある。
• Mary Rubio and Elizabeth Waterston : "The Selected Journals of L. M. Montgomery", vol. 1, Oxford Univ. Press, (1985)
• Mary Rubio and Elizabeth Waterston : "The Selected Journals of L. M. Montgomery", vol. 2, Oxford Univ. Press, (1987)
• Mary Rubio and Elizabeth Waterston : "The Selected Journals of L. M. Montgomery", vol. 3, Oxford Univ. Press, (1992)
• Mary Rubio and Elizabeth Waterston : "The Selected Journals of L. M. Montgomery", vol. 4, Oxford Univ. Press, (1998)
• メアリー・ルビオ, エリザベス・ウオーターストン編集, 桂宥子訳 : "モンゴメリ日記" (1), 立風書房, (1997)
• メアリー・ルビオ, エリザベス・ウオーターストン編集, 桂宥子訳 : "モンゴメリ日記" (2), 立風書房, (1995)
• メアリー・ルビオ, エリザベス・ウオーターストン編集, 桂宥子訳 : "モンゴメリ日記" (3), 立風書房, (1997)
• Elizabeth Waterston : "Kindling Spirit : L. M. Montgomery's Anne of Green Gables", ECW Press, (1993) [目次]
• テリー神川 : "「赤毛のアン」の生活事典", 講談社, (1997)
• Yukazine モンゴメリと赤毛のアン関係の情報。
• Mollie Gillen : "The Wheel of Things, A biography of L. M. Montgomery author of Anne of Green Gables", Goodread Biographies, (1983)
• モリー・ギレン著, 宮武潤三, 宮武順子訳 : "運命の紡ぎ車", 篠崎書林, (1979)
• Canadian Childrens's Literature カナダの児童文学の研究誌のページ。論文のタイトル検索機能があり、簡単な概要が読める。
• Rea Wilmshurst : "L. M. Montgomery's use of quotations and allusions in the 'Anne' books", Canadian Children's Literature, vol. 56, pp. 15-45, (1989)
• 梶原由佳 : "『赤毛のアン』を書きたくなかったモンゴメリ", 青山出版社, (2000)
• 梶原由佳 : "赤毛のアンの本棚", eとらんす(旧称 翻訳の世界), バベル・プレス
• Francis W.P. Bolger : "The Years Before Anne", Nimbus Publishing, (1991) [目次]
• 松本侑子 : "誰も知らない「赤毛のアン」", 集英社, (2000)
• Mary Henley Rubio : "Harvesting Thistles: The Textual Garden of L.M. Montgomery", Canadian Children's Press, (1994) [目次]
• Sylvia DuVernet : "Theosophic Thoughts Concerning L. M. Montgomery", Univ. of Toronto Press, (1988) [目次]
• Francis W. P. Bolger and Elizabeth R. Epperly : "My Dear Mr. M -- Letters to G.B. MacMillan from L.M. Montgomery", Oxford Univ. Press, (1992) [目次]
• Alexandra Heilbron ed. : "The Lucy Maud Montgomery Album", Fitzhenry & Whiteside, (1999) [目次]
• Irene Gammel and Elizabeth Epperly ed. : "L.M. Montgomery and Canadian Culture", Univ. of Toronto Press, (1999) [目次]
• Elizabeth Rollins Epperly : "The Fragrance of Sweet-Grass -- L.M. Montgomery's Heroines and the Pursuit of Romance", Univ. of Tronto Press, (1992) [目次]
• Mavis Reimer ed. : "Such a Simple Little Tale -- Critical Responses to L. M. Montgomery's Anne of Green Gables", The Chiildren's Literature Association and The Scarecrow Press, Inc., (1992) [目次]
• Wilfred Eggleton ed. : "The Green Gables Letters, from L. M. Montgomery to Ephraim Weber, 1905-1909", Borealis Press, (2001)

歴史、地理

• Canadian Geographical Names カナダの地名のデータベース。
• 木村和男 編 : "カナダ史", 山川出版社, (1999)
• ダグラス・ボールドウィン著, 木村和男 訳 : "「赤毛のアン」の島：プリンスエドワード島の歴史", 河出書房新社, (1995)
• G. M. トレヴェリアン著, 松浦高嶺, 今井宏 訳 : "イギリス社会史2", みすず書房, (1983)
• G. Melvyn Howe : "Man, Environment and Disease in Britain", Barnes & Noble Books, (1972)
• 山上正太郎 : "ナポレオン・ボナパルト", 社会思想社, (1994)
• Douglas Baldwin : "Land of the Red Soil : A Popular History of Prince Edward Island" 2nd edition, Ragweed Press, (1998) [目次]

小説、詩、戯曲、文化

• Project Gutenberg 著作権の切れた文書や公開自由な文書。
• The Poetry Archives 詩のアーカイブ
• The Complete Works of William Shakespeare シェークスピアの作品のアーカイブ
• The On-Line Books Page モンゴメリの著作の検索はここがお勧め
• Online Book Initiative オンライン小説のアーカイブ
• UTEL(University of Toronto English Library)
• Representative Poetry On-line 詩のアーカイブ
• まぁざぐぅす亭 マザーグース(Nursery Rhymes)
• Iona and Peter Opie ed. : "The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes", Oxford University Press, (1997)
• Hans Christian Andersen, Fairy Tales and Stories アンデルセンの童話の英訳
• 19-th Century German Stories グリム童話の英訳。
• Electronic Text Center オンラインのテキスト・アーカイブ。一部利用制限あり。
• Bibliomania オンラインのテキスト・アーカイブ。
• Alice's Adventures in Wonderland
• シェイクスピア作, 斎藤勇訳 : "リア王", 岩波文庫, (1948)
• 河野一郎訳 : "英米童謡集", 岩波文庫, (1998)
• 島岡茂 : "ロマンティクの歴史", 紀伊国屋新書, (1975)
• Robert Browning : "The Poetical Works of Robert Browning", Ward, Lock & Co., Limited, (19??) 1923以降なのは確かだが、出版の日付が書いていない。James A. Mansonの序文がある。
• Edward Dowden ed. : "Poems by Wordsworth", Ginn and Co., (1897)
• Thomas Hutchinson ed. : "The Poetical Works of William Wordsworth", Henry Frowde, (1905)
• J. Logie Robertson ed. : "The Complete Poetical Works of James Thomson", Oxford Univ. Press, (1908)
• 石田憲次, 石川林四郎 註釋 : "Selected Poems of Robert Browning", 研究社, (1954)
• Poets' Corner 詩のアーカイブ。お勧め。
• Sir Walter Scott : "Marmion, A Tale of Flodden Field", American Book Company, (1911)
• ウォルター・スコット作, 佐藤猛郎訳 : "マーミオン", 成美堂, (1995)
• The English Server
• Making Of America
• Montgomery Digital Library
• バイロン作, 東中綾代訳 : "チャイルド・ハロルドの巡礼", 修学社, (1994)
• 大塚高信 : "シェイクスピア及聖書の英語", 研究社, (1951)
• ウォルター・スコット作, 菊池武一訳 : "アイヴァンホー" (上・下), 岩波書店, (1964)
• A Celebration of Women Writers
• Godey's Lady's Book LMMも子供の頃読んでいた女性向けの雑誌の、1855-1858年のコレクションのページ。
• 青空文庫
• "Poetical Works of Alfred Lord Tennyson", MacMillan and Co., Ltd., (1923)
• 小田島雄志訳 : "シェイクスピア全集", 白水社, (1983)
• Emerson's Writings
• 清水真砂子, 八木田宣子 : "英米児童文学年表/翻訳年表", 研究社, (1972)
• 松村昌家 編 : "『パンチ』素描集", 岩波文庫, (1994)
• 緑の部屋 作家の経歴情報集。
• Margie Gray : "Anne's Anthology", Cadron Creek Christian Curriculum , (2000)、 [目次] AGGに関連した詩などの作品が収められている。

引用、語源、人名

• "Merriam Webster' Biographical Dictionary", Merriam-Webster, (1995)
• Familiar Quotations Archive John Bartlettの"Familiar Quotations"の1901年の版, オンライン版は(C)1995-1996年
• John Bartlett and Justin Kaplan : "Familiar Quotations" 16-th ed., Little Brown and Co. (1992)
• Takeshi Saito ed. : "The Kenkyusha Dictionary of English and American Literature", 研究社, (1949)
• E. Cobham Brewer : Hypertext Edition of The Dictionary of Phrase and Fable, (1894, hypertext ed. 1997-1999)
• James D. Hart : "The Oxford Companion to American Literature" Third ed., Oxford Univ. Press, (1956)
• 下宮忠雄, 金子貞雄, 家村睦夫 編 : "スタンダード英語語源事典", 大修館書店, (1989)
• C. T. Onions ed. : "The Oxford Dictionary of English Etymology", Oxford Univ. Press, (1966)
• The Etymology of First Names ファースト・ネームの語源。
• Irish Names アイルランドの人名。
• 寺澤芳雄 : "英語語源辞典", 研究社, (1997)
• Angela Partington ed. : "The Oxford Dictionary of Quotations" 4th ed., Oxford Univ. Press, (1992)

宗教、神話

• King James Version Bible
• Douay-Rheims-Challoner Version Bible
• Bible Gateway 聖書の各種の版
• Bible Browser 聖書の各種の版
• "聖書 新共同訳", 日本聖書協会, (1987,1988)
• "新約・舊約聖書 文語訳", 英国聖書教会, (明治39年(1906年)初版, 大正13年(1924年)24版). 新約はJapanese Revised Versionとあるので大正改訳？
• "新約聖書 フランシスコ会聖書研究所訳", サンパウロ, (1980)
• Baltimore Catechism Online Baltimore Catechism
• The Three Forms of Unity Heidelberg Catechism
• First Presbyterian Church Westminster Catechism
• The Book of Common Prayer
• 高尾利数 : "キリスト教を知る事典", 東京堂出版, (1996)
• ジェニファー・スピーク : "キリスト教美術シンボル事典", 大修館書店, (1997)
• G. ハインツ・モーア : "西洋シンボル事典", 八坂書房, (1994)
• ニコル・ルメートル, マリー=テレーズ・カンソン, ヴェロニク・ソ : "キリスト教文化事典", 原書房, (1998)
• Christian Classics Ethereal Library 古来のキリスト教関連の有名文書
• John Bunyan : "The Pilgrim's Progress", Part I (1678), Part II (1684)
  [Proj.Gutenberg] にもPart Iだけある。
• ジョン・バニヤン作, 池谷敏雄訳 : "天路歴程" (正篇・続篇), 新教出版社, (1976,1985)
• Hitchcock's Bible Names Dictionary 聖書にでてくる名前。
• The Christian Hall Of Fame キリスト教関連の有名人リスト。
• ドナルド・アットウォーター, キャサリン・レイチェル・ジョン : "聖人事典", 三交社, (1998)
• C. M. スキナー : "花の神話と伝説", 八坂書房, (1999)
• 秋山裕美 : "図説拷問全書", 原書房, (1997)
• ジョン・ミルトン作, 平井正穂訳 : "失楽園"(上・下), 岩波文庫, (1981)
• ルネ・マルタン監修, 松村一男訳 : "ギリシャ・ローマ神話文化事典", 原書房, (1997)
• ホメロス作, 松平千秋訳 : "オデュッセイア"(上・下), 岩波書店, (1994)
• J. プレスト著, 加藤暁子訳 : "エデンの園 -- 楽園の再現と植物園", 八坂書房, (1999)
• H. モルデンケ, A. モルデンケ : "聖書の植物", 八坂書房, (1991)
• 濱田豊監修: "花言葉 花贈り", 池田書店, (1999)

その他

• 東京天文台編纂 : "理科年表", 丸善, (1987)
• このサイトの自己参照