[go to English Section]

Last modified: Sat Nov 17 11:28:53 JST 2007

アンシリーズ英文原書

モンゴメリ作品の英語の原作は Project Gutenberg としてネットから無償で読む事ができますが、ファイルが章毎に別れていて検索などをする際に不便に思い、内容はそのままに、ひとつの HTML ファイルにまとめた物を個人用に作りました。よろしければお使いください。

全文を何度も閲覧されるとサーバーの負荷が増大するので、ZIP で圧縮した物を置いておきます。いったんダウンロードした後は、それを解凍した物をお読みください。

「こういった感じになります」という、ファイルの冒頭の方を、イメージをつかむためのサンプルとして載せておきます。

圧縮ファイル名サイズ更新日時冒頭のサンプル
Anne_of_Green_Gables.html.zip冒頭部分
Anne_of_Avonlea.html.zip冒頭部分
Anne_of_the_Island.html.zip冒頭部分
Anne_s_House_of_Dreams.html.zip冒頭部分

グーテンブルクに既にあるもの

以下はプロジェクト・グーテンブルクの物が1冊1ファイルで読めますので、リンクを紹介します。

柳とポプラの違い

『アンの幸福』は Anne of Windy Willows を訳した物です。Anne of Windy Poplars は米国の出版社が表題の変更および内容の一部削除を求めモンゴメリが応じたものです。 詳しくはこちらを御覧下さい。
The Differences Between Anne of Windy Poplars and Anne of Windy Willows

原書では Poplars は良く見掛けますが、 Willows のタイトルの物はなかなか見掛けません。グーテンブルクのも、オーストラリアのサイトなのになぜかポプラのを入力してくれていますが… (嫌なら自分で入力しろ」と言われても、「はいそうですか」とも言えないので、ありがたくポプラを読ませて頂きましょうか)

新規追加

まだチェック中です。 (Rilla は初版と後の版で若干、差があるという、英語の掲示板での未確認情報をキャッチしたのですが、 LibriVox は、以下の原文には無いセンテンスも読んでましたね。これはきっちりチェックするのは大変かも)

圧縮ファイル名サイズ更新日時冒頭のサンプル
Rainbow_Valley.html.zip冒頭部分
Rilla_of_Ingleside.html.zip冒頭部分
Chronicles_of_Avonlea.html.zip冒頭部分
Further_Chronicles_of_Avonlea.html.zip冒頭部分
The_Story_Girl.html.zip冒頭部分
The_Golden_Road.html.zip冒頭部分

以下のテキストを利用させてもらって作りました。

This book has been put on-line as part of the BUILD-A-BOOK Initiative at the Celebration of Women Writers through the combined work of: Amalia Donde, Brooks Taylor, Danielle Rupinski, Frances Milligan, John Phelan, Leslee Suttie, Lori Summers, Marcie McCauley, Maureen Liston, Shawna Pezzuolo, Tamitha Carpenter, Vanda Carnes, and Mary Mark Ockerbloom.


上記の原文テキスト全部

ひとつの ZIP ファイルにまとめた物も利用できます。
圧縮ファイル名サイズ更新日時
Montgomery_all.zip

エミリー3部作

エミリー3部作もプロジェクト・グーテンブルクの物が1冊1ファイルで読めますので、リンクを紹介します。
  1. Emily of New Moon
  2. Emily Climbs
  3. Emily's Quest

その他


LibriVox

朗読をボランティアが録音し MP3 になったパブリック・ドメインのものを聞くことができます。購入すると値の張るオーディオブックに頼らずとも、ネイティブの発音を聞く事ができます。

以下をクリックするとモンゴメリ関係の音声ファイルが検索できます。聞きたい作品の、「Zip file of the entire book」をクリックしてPCに保存し、ZIPファイルを展開すれば、以降はPCで何度も聞く事ができます。携帯音楽プレーヤーに朗読を転送する事も可能です。

LibriVox のモンゴメリ作品検索


プリンスエドワード島関連リンク

蛇足

ファイルが多いのでこんな Makefile を使っています。


メールでコメントを下さる方へ